1
00:00:01,000 --> 00:00:03,880
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,000
[SIRENAS Aullando]
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,579
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Sí,
Rescate, aquí Apoyo Aéreo.
4
00:00:09,580 --> 00:00:12,020
Estamos en 1.500.
5
00:00:12,078 --> 00:00:14,390
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
6
00:00:16,780 --> 00:00:20,060
♪ ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,450
- ¿Esa es mi hija?
- No, no, no.
8
00:00:30,500 --> 00:00:31,990
- ¿Esa es Lana?
- Por favor, aléjese, señor.
9
00:00:31,991 --> 00:00:33,270
Déjalo pasar.
10
00:00:33,325 --> 00:00:35,480
[RESPIRANDO FUERTE]
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,630
¿Es esa Lana, Sr. Russo?
12
00:00:43,680 --> 00:00:44,820
[EXHALA bruscamente]
13
00:00:48,020 --> 00:00:49,040
[suspiros]
14
00:00:49,090 --> 00:00:50,460
Esa no es ella.
15
00:00:50,517 --> 00:00:51,969
Esa es su amiga Jamie.
16
00:00:53,100 --> 00:00:55,780
- ¿Has encontrado a Lana?
- No. No, todavía no,
17
00:00:55,830 --> 00:00:57,920
pero estamos dragando el río,
seguiremos buscando.
18
00:00:57,970 --> 00:01:01,080
[SIRENA LLORANDO]
19
00:01:09,690 --> 00:01:13,480
_
20
00:01:27,296 --> 00:01:30,040
- GAVIN: ¿Colter Shaw?
- Sí.
21
00:01:31,324 --> 00:01:32,384
Gavin Russo.
22
00:01:32,400 --> 00:01:33,480
[suspiros]
23
00:01:33,530 --> 00:01:35,080
- Por favor, entra.
- Gracias.
24
00:01:40,460 --> 00:01:43,720
_
25
00:01:45,340 --> 00:01:47,850
- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias.
26
00:01:53,080 --> 00:01:54,530
Esa es mi hija Lana.
27
00:01:55,300 --> 00:01:58,460
Hace tres años, ella y ella
Su mejor amigo Jamie dejó la escuela.
28
00:01:58,518 --> 00:01:59,900
Se suponía que debían caminar a casa,
29
00:01:59,953 --> 00:02:01,480
pero en cambio desaparecieron.
30
00:02:01,538 --> 00:02:02,990
Encontraron a Jamie, ¿verdad?
31
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Sí.
32
00:02:05,040 --> 00:02:07,410
Su cuerpo fue arrastrado por
el río tres días después.
33
00:02:07,461 --> 00:02:09,330
El ahogamiento fue la causa de la muerte.
34
00:02:09,380 --> 00:02:10,910
Pero nunca encontraron a Lana.
35
00:02:10,964 --> 00:02:13,580
La policía dijo que ellos
nunca dejaría de mirar,
36
00:02:13,634 --> 00:02:15,540
pero finalmente lo hicieron.
37
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
¿Qué te dijeron?
38
00:02:18,570 --> 00:02:20,920
que mi hija estaba en
el fondo del río,
39
00:02:20,974 --> 00:02:24,170
que ella probablemente murió
junto a su amiga,
40
00:02:24,220 --> 00:02:25,800
que se hacen daño,
41
00:02:25,854 --> 00:02:28,840
pero nunca encontraron rastro.
42
00:02:30,010 --> 00:02:31,899
Dijiste que se lastimaran,
¿Como una especie de pacto?
43
00:02:31,900 --> 00:02:35,680
Sí. Encontraron a las chicas.
mochilas con nota a-a-a.
44
00:02:35,739 --> 00:02:38,060
- ¿Y qué decía la nota?
- "Tanto dolor"
45
00:02:38,117 --> 00:02:39,770
y "Quiero morir".
46
00:02:39,827 --> 00:02:42,900
Pero Lana nunca se suicidaría.
47
00:02:42,950 --> 00:02:44,320
La conozco.
48
00:02:45,420 --> 00:02:47,010
Después de que su madre falleciera,
49
00:02:47,060 --> 00:02:49,320
éramos solo nosotros dos,
y estábamos muy unidos.
50
00:02:49,370 --> 00:02:53,240
Si ella estaba molesta o tenía
una crisis emocional,
51
00:02:53,290 --> 00:02:55,550
Creo que ella habría venido a mí.
52
00:02:55,608 --> 00:02:57,160
¿Y qué pasa con los padres de Jamie?
53
00:02:57,219 --> 00:03:01,000
Oh, ellos simplemente... parecieron aceptarlo.
54
00:03:03,100 --> 00:03:04,767
¿Qué crees que pasó?
a tu hija?
55
00:03:04,768 --> 00:03:06,050
No lo que dijo la policía.
56
00:03:06,100 --> 00:03:09,300
Quiero decir, nunca podría creer eso...
57
00:03:10,300 --> 00:03:13,902
Jamie, no lo sé, pero Lana no.
58
00:03:14,640 --> 00:03:17,840
Y simplemente no puedo, como... como padre...
59
00:03:17,890 --> 00:03:19,000
[EXHALA]
60
00:03:20,833 --> 00:03:24,220
Nunca pude superar el sentimiento
61
00:03:24,270 --> 00:03:27,060
que ella estaba por ahí en alguna parte.
62
00:03:28,808 --> 00:03:30,860
Estás ofreciendo una recompensa de 30.000 dólares.
63
00:03:30,919 --> 00:03:32,630
que acabas de publicar en línea.
64
00:03:32,680 --> 00:03:35,560
no quiero darte falso
esperanza. Han pasado tres años.
65
00:03:35,610 --> 00:03:37,890
Las probabilidades no son grandes.
le estás preguntando a alguien
66
00:03:37,920 --> 00:03:39,620
- para encontrar el cuerpo de su hija.
- Sí.
67
00:03:39,678 --> 00:03:42,580
¿Qué pasaría si te dijera que tengo?
¿Prueba de que todavía está viva?
68
00:03:42,639 --> 00:03:44,130
¿Qué tipo de prueba?
69
00:03:46,560 --> 00:03:48,550
Esa es ella, esa es mi hija.
70
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
Esto fue tomado dos semanas.
Hace en la feria del condado.
71
00:03:51,460 --> 00:03:53,358
¿Ver? Todo el camino hacia atrás.
72
00:03:54,580 --> 00:03:57,690
- ¿Estás seguro de que es ella?
- Su cabello e-es diferente.
73
00:03:57,740 --> 00:04:02,310
y ella está un poco más delgada, pero...
Conozco los ojos de mi hija.
74
00:04:03,140 --> 00:04:04,900
Conozco su cara.
75
00:04:04,953 --> 00:04:06,020
Esa es ella.
76
00:04:13,620 --> 00:04:18,580
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
77
00:04:20,590 --> 00:04:22,660
¿Hiciste un tratamiento facial?
reconocimiento en la foto?
78
00:04:22,710 --> 00:04:24,380
Haciendo eso mientras hablamos.
79
00:04:24,431 --> 00:04:25,960
La foto es demasiado granulada.
80
00:04:26,016 --> 00:04:28,010
necesito una resolución más alta
foto o una aplicación mejor.
81
00:04:28,060 --> 00:04:30,090
Podríamos localizar al fotógrafo.
82
00:04:30,140 --> 00:04:31,320
Ya hice eso.
83
00:04:31,370 --> 00:04:33,171
Llamé y dejé un mensaje.
esperando recibir respuesta.
84
00:04:33,172 --> 00:04:34,800
VELMA: Si Lana está viva,
85
00:04:34,858 --> 00:04:37,390
¿Por qué no ha vuelto a casa ni se ha registrado?
86
00:04:37,444 --> 00:04:39,820
COLTER: Su padre piensa
tal vez alguien esté tras ella,
87
00:04:39,879 --> 00:04:41,310
ella se mantiene alejada para protegerlo.
88
00:04:41,365 --> 00:04:43,031
Sacó la idea de
un documental que vio
89
00:04:43,032 --> 00:04:44,289
- sobre otro niño desaparecido.
- Oh, Dios.
90
00:04:44,290 --> 00:04:47,520
Creo que él es sólo...
tratando de encontrarle sentido.
91
00:04:47,579 --> 00:04:49,740
Por eso no me gustan los casos sin resolver.
92
00:04:49,790 --> 00:04:52,030
No viste su cara cuando
él estaba hablando de ella.
93
00:04:52,084 --> 00:04:53,440
Creo que, al menos,
94
00:04:53,493 --> 00:04:54,990
tal vez pueda darle un cierre.
95
00:04:56,262 --> 00:04:57,370
Te lo haré saber.
96
00:04:57,420 --> 00:05:00,830
_
97
00:05:00,880 --> 00:05:02,230
_
98
00:05:02,280 --> 00:05:04,080
¿Crees que podría ser Lana Russo?
99
00:05:05,760 --> 00:05:09,150
Sr. Shaw, me encantaría
decir que esta era ella,
100
00:05:09,200 --> 00:05:12,400
pero creo que estás persiguiendo fantasmas.
101
00:05:12,450 --> 00:05:15,490
Entiendo que ella ha sido supuesta
muerta y su caso está cerrado.
102
00:05:15,540 --> 00:05:17,440
No oficialmente, pero sí con recortes presupuestarios.
103
00:05:17,490 --> 00:05:19,890
simplemente no podemos invertir recursos en ello.
104
00:05:20,700 --> 00:05:22,340
Mira...
105
00:05:22,390 --> 00:05:24,900
Gavin siguió viniendo aquí.
con ideas a medias
106
00:05:24,950 --> 00:05:27,600
y posibles avistamientos, y
revisamos cada pista,
107
00:05:27,650 --> 00:05:30,440
- pero ninguno de ellos funcionó.
- [LLAMANDO]
108
00:05:30,497 --> 00:05:32,057
Sí, gracias. Sólo ponlo sobre la mesa.
109
00:05:32,064 --> 00:05:33,510
Gracias.
110
00:05:33,566 --> 00:05:35,419
Gavin está convencido de que ella
no se suicidó.
111
00:05:36,060 --> 00:05:38,330
Tal vez fue un accidente
o algo impulsivo,
112
00:05:38,380 --> 00:05:40,580
pero Gavin lo niega.
113
00:05:40,632 --> 00:05:42,910
Mira, tengo hijos, yo también los tendría.
114
00:05:43,780 --> 00:05:45,670
Lo que ha pasado es inimaginable.
115
00:05:47,246 --> 00:05:49,360
Pero no me malinterpretes, ¿vale?
116
00:05:49,415 --> 00:05:51,420
no me opongo a
Estás investigando esto.
117
00:05:51,476 --> 00:05:55,090
Este es uno de esos casos
eso me ha perseguido.
118
00:05:55,147 --> 00:05:57,020
Hay días que estoy tomando mi café.
119
00:05:57,060 --> 00:06:00,310
y, no sé, ella...
su cara viene a mi
120
00:06:00,360 --> 00:06:02,599
y luego, antes de que te des cuenta,
Estoy conduciendo por el río
121
00:06:02,600 --> 00:06:04,739
donde encontramos a la otra chica
como si hubiera pasado ayer.
122
00:06:04,740 --> 00:06:07,730
- No estoy aquí para echarle la culpa.
- Lo sé, lo sé.
123
00:06:07,784 --> 00:06:10,030
Y la verdad es que lo soy
feliz de compartir la carga.
124
00:06:10,080 --> 00:06:11,300
Y si encuentras algo...
125
00:06:11,350 --> 00:06:13,400
Bueno, diablos, no hay recompensa.
lo suficientemente grande para eso.
126
00:06:14,480 --> 00:06:16,500
No me importaría tomar un
Mira esa nota que dejaron.
127
00:06:16,501 --> 00:06:17,530
Sí.
128
00:06:22,648 --> 00:06:24,900
Vamos a ver.
129
00:06:25,802 --> 00:06:27,040
Oh. Aquí lo tienes.
130
00:06:27,095 --> 00:06:29,800
- _
- Y luego está el diario.
131
00:06:29,820 --> 00:06:31,900
encontramos en la mochila de Lana
132
00:06:31,950 --> 00:06:35,380
y la entrada hecha en el
día que desaparecieron.
133
00:06:35,437 --> 00:06:37,470
Hay muchas cosas de ese tipo ahí dentro.
134
00:06:37,520 --> 00:06:41,040
Gavin dijo que le gustaba el horror.
y lo sobrenatural.
135
00:06:42,220 --> 00:06:43,310
Angustia adolescente, ¿verdad?
136
00:06:43,362 --> 00:06:46,120
- No depresión.
- No, esto no fue angustia adolescente.
137
00:06:46,172 --> 00:06:47,800
Al menos no como lo recuerdo...
138
00:06:47,850 --> 00:06:50,118
Grandes emociones al escuchar a The Smiths.
139
00:06:50,130 --> 00:06:53,130
Quiero decir, estas chicas estaban... preocupadas,
140
00:06:53,150 --> 00:06:54,539
Supongo que así se podría llamar.
141
00:06:55,200 --> 00:06:56,260
¿Qué quieres decir?
142
00:06:56,280 --> 00:06:58,980
Bueno, entrevistamos a todos sus
compañeros y profesores,
143
00:06:59,020 --> 00:07:01,230
y lana y sus amigos
fueron considerados, ya sabes,
144
00:07:01,280 --> 00:07:02,580
algo raro.
145
00:07:02,630 --> 00:07:06,160
Recuerdas cómo es.
Los marginados sociales de la escuela.
146
00:07:06,980 --> 00:07:08,500
De hecho, fui educado en casa.
147
00:07:08,550 --> 00:07:10,389
Vaya. Uno de esos copos de nieve.
148
00:07:11,330 --> 00:07:13,920
No. No, no ese tipo de hogareño... Um...
149
00:07:15,102 --> 00:07:17,510
Si quieres saber cómo construir
un generador de energía fuera de la red
150
00:07:17,560 --> 00:07:20,740
o, digamos, calcular el
caer en un grano de 165
151
00:07:20,790 --> 00:07:23,350
proyectil de siete milímetros a 500 metros,
152
00:07:23,400 --> 00:07:24,430
Soy tu chico.
153
00:07:24,486 --> 00:07:27,600
Suena como un conocimiento útil.
154
00:07:27,656 --> 00:07:28,860
Puede ser.
155
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
Ahora bien, estas chicas eran diferentes.
156
00:07:32,250 --> 00:07:33,980
Se vestían principalmente de negro.
157
00:07:34,030 --> 00:07:35,280
Les gustaban las cosas oscuras
158
00:07:35,330 --> 00:07:36,810
hubo muchos rumores sobre ellos
159
00:07:36,820 --> 00:07:38,500
y algunos de los otros estudiantes.
160
00:07:38,550 --> 00:07:40,820
Por eso nadie estaba realmente
Me sorprendí cuando esto sucedió.
161
00:07:40,877 --> 00:07:42,820
Cosas oscuras, ¿como qué?
162
00:07:42,879 --> 00:07:44,640
Actividad paranormal.
163
00:07:44,690 --> 00:07:47,100
Podcasts de asesinatos, el mundo de los espíritus.
164
00:07:47,150 --> 00:07:48,552
Estaban obsesionados con Harkwood.
165
00:07:49,400 --> 00:07:51,840
Es un viejo hospital psiquiátrico abandonado.
166
00:07:51,890 --> 00:07:54,640
Publicaron un par de videos.
en línea. Cosas espeluznantes.
167
00:07:54,690 --> 00:07:56,770
Como dije, estas chicas
estaban un poco arruinados.
168
00:07:56,820 --> 00:07:59,630
¿A qué distancia está el hospital de
¿El río donde se encontró el cuerpo?
169
00:07:59,688 --> 00:08:01,180
Menos de una milla.
170
00:08:02,250 --> 00:08:03,816
¿Todavía tienes esos videos que hicieron?
171
00:08:03,817 --> 00:08:04,830
Sí.
172
00:08:04,884 --> 00:08:07,770
LANA: Soy un poco
enloqueciendo ahora mismo.
173
00:08:07,821 --> 00:08:09,530
Hace un par de semanas,
174
00:08:09,588 --> 00:08:12,190
Leí sobre la bruja de Harkwood.
175
00:08:12,242 --> 00:08:16,110
Ella es el fantasma de un
señora llamada Ada Bram,
176
00:08:16,163 --> 00:08:18,850
quién entraba y salía
el hospital psiquiátrico.
177
00:08:18,900 --> 00:08:20,880
[MUJER GRITAS]
178
00:08:20,933 --> 00:08:22,380
[VOCES SUSURRADORAS]
179
00:08:22,435 --> 00:08:26,200
Dicen, una vez que sabes
sobre la bruja de Harkwood...
180
00:08:26,256 --> 00:08:28,950
[VOCES SUSURRADORAS]
181
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
... ella te encuentra.
182
00:08:31,420 --> 00:08:33,040
Entonces, ¿qué opinas?
183
00:08:33,096 --> 00:08:35,630
Creo que me perdí la reunión
184
00:08:35,680 --> 00:08:37,590
mucha gente interesante,
siendo educado en casa.
185
00:08:37,642 --> 00:08:39,200
[RISAS] Quizás lo hiciste.
186
00:08:39,250 --> 00:08:41,280
Dijiste que eran
obsesionado con Harkwood.
187
00:08:41,330 --> 00:08:43,390
¿Te importa si pasamos y lo comprobamos?
188
00:08:43,440 --> 00:08:47,260
♪ ♪
189
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
Bienvenido a Harkwood. ¿Debemos?
190
00:09:04,330 --> 00:09:07,330
_
191
00:09:08,400 --> 00:09:11,330
No sé por qué nos molestamos
la cerradura y la llave de este lugar.
192
00:09:11,380 --> 00:09:13,870
La propiedad es tan grande que es difícil
para mantenerlo bloqueado.
193
00:09:16,440 --> 00:09:18,230
[BLOQUEAR CLIC]
194
00:09:18,280 --> 00:09:19,900
¿Qué estás buscando exactamente?
195
00:09:19,950 --> 00:09:21,790
quiero tomar una foto
del estado mental de Lana
196
00:09:21,820 --> 00:09:23,450
antes de que ella desapareciera.
197
00:09:23,500 --> 00:09:25,119
Dijiste que no hay videos.
de que ella alguna vez esté aquí
198
00:09:25,120 --> 00:09:26,233
¿Como los que encontraste en su dormitorio?
199
00:09:26,234 --> 00:09:27,970
No es que lo haya visto nunca.
200
00:09:29,760 --> 00:09:31,580
Está bien.
201
00:09:31,630 --> 00:09:33,040
¿Listo, educación en casa?
202
00:09:37,800 --> 00:09:39,250
[EXHALA]
203
00:09:39,300 --> 00:09:41,930
Hay algo sobre esto
lugar que atrae a la gente.
204
00:09:41,980 --> 00:09:43,700
Una energía oscura.
205
00:09:45,000 --> 00:09:46,620
¿Tienes miedo de los fantasmas?
206
00:09:46,670 --> 00:09:49,550
No, demasiado cínico.
207
00:09:49,600 --> 00:09:51,280
Además todo lo malo
gente en el mundo,
208
00:09:51,330 --> 00:09:53,600
- ¿Quién tiene tiempo para los fantasmas?
- Sí, te escucho.
209
00:09:53,650 --> 00:09:56,170
no hay escasez
de tipos incompletos aquí.
210
00:09:56,221 --> 00:09:58,450
Hay drogadictos, vagabundos,
211
00:09:58,500 --> 00:09:59,970
y todo tipo de escoria.
212
00:10:00,020 --> 00:10:02,810
Tengo que ahuyentarlos de vez en cuando.
213
00:10:02,860 --> 00:10:05,910
Entonces, si Lana vino aquí
el día de su desaparición,
214
00:10:05,960 --> 00:10:07,780
existe la posibilidad de que se haya topado con alguien.
215
00:10:07,830 --> 00:10:09,970
Mmm. Posible, pero no apostaría por ello.
216
00:10:10,026 --> 00:10:11,970
Entrevistamos a todos los
personas que recogimos
217
00:10:12,040 --> 00:10:13,310
por aquí en ese momento.
218
00:10:15,110 --> 00:10:16,340
[EL TELÉFONO VIBRA]
219
00:10:16,390 --> 00:10:17,720
Sí.
220
00:10:17,770 --> 00:10:19,360
Está bien, ya voy.
221
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Tengo que lidiar con esto.
222
00:10:20,670 --> 00:10:22,590
Encuentra cualquier fantasma,
ya sabes dónde encontrarme.
223
00:10:22,640 --> 00:10:23,800
Sí, está bien.
224
00:10:26,480 --> 00:10:29,100
[GOTERO DE AGUA]
225
00:10:43,852 --> 00:10:45,670
_
226
00:10:45,730 --> 00:10:46,970
[Golpe amortiguado]
227
00:10:49,070 --> 00:10:51,160
[TELÉFONO VIBRANDO]
228
00:10:53,540 --> 00:10:54,900
[Se aclara la garganta]
229
00:10:55,800 --> 00:10:56,990
Hola?
230
00:10:57,040 --> 00:10:58,260
HOMBRE: ¿Colter Shaw?
231
00:10:58,310 --> 00:10:59,950
Oye, soy el fotógrafo.
con El Clarín.
232
00:11:00,000 --> 00:11:01,070
Me dejaste un mensaje.
233
00:11:01,120 --> 00:11:03,970
- Gracias por devolverme la llamada.
- Por supuesto.
234
00:11:04,020 --> 00:11:05,620
Puede que tenga lo que estás buscando.
235
00:11:12,290 --> 00:11:13,796
COLTER: Fotógrafo
dijo estas tres fotos
236
00:11:13,797 --> 00:11:14,880
fueron tomados con segundos de diferencia.
237
00:11:14,930 --> 00:11:17,480
El del medio es el
uno que fue publicado.
238
00:11:17,530 --> 00:11:19,120
La resolución es mucho mejor.
239
00:11:19,170 --> 00:11:20,350
Muy bien, aíslala.
240
00:11:20,400 --> 00:11:22,710
Bien, ahora saca su foto antigua.
241
00:11:22,766 --> 00:11:24,380
Puedes seguir adelante y ejecutarlo.
242
00:11:24,430 --> 00:11:27,300
[TRINO POR COMPUTADORA]
243
00:11:33,610 --> 00:11:34,819
_
244
00:11:37,050 --> 00:11:38,280
Ella está viva.
245
00:11:39,950 --> 00:11:43,310
_
246
00:11:48,020 --> 00:11:50,740
Muy bien, detective Brock.
está lanzando un BOLO
247
00:11:50,794 --> 00:11:53,330
y sondeando todos los
vendedores de la feria del condado.
248
00:11:53,380 --> 00:11:54,700
Sabía que era ella.
249
00:11:55,780 --> 00:11:57,649
Mira aquí mismo. ella esta mirando
directamente a la cámara.
250
00:11:57,650 --> 00:11:59,120
Es como si quisiera ser vista.
251
00:11:59,177 --> 00:12:00,290
Quizás ella necesite ayuda.
252
00:12:00,345 --> 00:12:01,589
COLTER: Ella fue a
la cabina de donación de sangre.
253
00:12:01,590 --> 00:12:02,931
Es un buen lugar para acudir en busca de ayuda.
254
00:12:02,932 --> 00:12:04,380
Nada de esto tiene ningún sentido.
255
00:12:04,430 --> 00:12:06,410
¿Qué está haciendo ella?
en la feria del condado?
256
00:12:06,460 --> 00:12:09,340
No sé. no parece
está retenida contra su voluntad.
257
00:12:09,390 --> 00:12:12,760
Y luego, en este derecho
Aquí parece asustada.
258
00:12:12,816 --> 00:12:14,220
Podría estar en un estado de fuga.
259
00:12:15,260 --> 00:12:17,670
Es cuando alguien no
saber quienes son,
260
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
generalmente desencadenado por un evento traumático.
261
00:12:19,698 --> 00:12:21,866
Tal vez si viera a Jamie entrar en el
agua y no pudo ayudarla?
262
00:12:21,867 --> 00:12:23,320
Eso podría bastar.
263
00:12:24,060 --> 00:12:26,160
La gente reacciona de todo tipo.
formas de eventos traumáticos.
264
00:12:26,200 --> 00:12:28,770
¿Conocías a todos sus amigos?
265
00:12:28,820 --> 00:12:30,740
Para ser honesto, hay
En realidad solo era Jamie.
266
00:12:30,790 --> 00:12:32,200
el resto eran solo conocidos
267
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
- en el cineclub.
- ¿Tiene algún nombre?
268
00:12:34,030 --> 00:12:35,920
Estoy pensando que tal vez ella
contactado con alguien.
269
00:12:39,630 --> 00:12:41,210
Muy bien, ¿dónde está?
270
00:12:44,160 --> 00:12:46,141
Ahí está. Ese es el cineclub.
271
00:12:46,860 --> 00:12:48,330
Mmmm.
272
00:12:48,380 --> 00:12:49,830
¿Le gusta alguien?
273
00:12:49,880 --> 00:12:51,050
No es que ella lo haya mencionado,
274
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
pero, de nuevo, eso es
no es el tipo de cosas
275
00:12:52,950 --> 00:12:55,567
Una joven de 16 años habla con su padre.
276
00:12:56,600 --> 00:12:58,060
Mmm.
277
00:12:58,860 --> 00:13:00,470
¿Quién es Tobías Calhoun?
278
00:13:00,520 --> 00:13:02,159
Ella miró estos
dos páginas bastante.
279
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Es el único estudiante en ambas páginas.
280
00:13:04,200 --> 00:13:05,859
y el tambien pasa
estar en el cineclub.
281
00:13:05,860 --> 00:13:09,080
Ese es Toby. el era ella
Compañero de biología de noveno grado.
282
00:13:09,130 --> 00:13:11,210
Pero creo que a ella le resultaba molesto.
283
00:13:11,260 --> 00:13:13,220
¿Escuchaste de él?
después de que ella desapareció?
284
00:13:13,270 --> 00:13:14,950
No, escuché que él
abandonado la escuela
285
00:13:15,000 --> 00:13:16,070
seis meses después de ella...
286
00:13:16,120 --> 00:13:17,400
¿Alguna idea de dónde podría estar ahora?
287
00:13:17,450 --> 00:13:20,220
Lo vi trabajando en un
panadería en la ciudad de al lado.
288
00:13:23,460 --> 00:13:26,670
TOBY: ¿Lana? No, ella no me ha llamado.
289
00:13:26,720 --> 00:13:28,475
- ¿Estás seguro de que realmente es ella?
- Sí.
290
00:13:29,050 --> 00:13:30,090
¿Ustedes amigos?
291
00:13:30,140 --> 00:13:32,300
Eh, sí. Estábamos en el club de cine
292
00:13:32,350 --> 00:13:33,710
Me gustaban las mismas películas de terror.
293
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
- ¿Alguna vez salís juntos?
- Definir "pasar el rato".
294
00:13:35,980 --> 00:13:37,692
Bueno, como cuando estabas
juntos, ¿qué harías?
295
00:13:37,693 --> 00:13:40,090
Mira, ya hablé con la policía.
296
00:13:40,140 --> 00:13:42,069
Ni siquiera estaba en la escuela
semana desaparecieron.
297
00:13:42,070 --> 00:13:43,849
Oh, oye, no estás en problemas
o algo así.
298
00:13:43,850 --> 00:13:46,810
Sólo estoy tratando de conseguir un
sentido de quién es Lana.
299
00:13:46,868 --> 00:13:49,070
Ella hizo estos paranormales
vídeos de actividades.
300
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
- ¿Alguna vez trabajaron juntos en ellos?
- Un par de veces, sí.
301
00:13:51,082 --> 00:13:53,280
Le dije a la policía lo que pensaba.
302
00:13:54,167 --> 00:13:57,360
- ¿Cuál fue?
- Entonces las chicas no se suicidaron.
303
00:13:57,410 --> 00:13:59,005
Sólo porque estaban como deprimidos.
304
00:13:59,020 --> 00:14:02,000
Intenté explicarle que
La nota podría haber sido simplemente EVP.
305
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
Son "fenómenos de voz electrónica".
306
00:14:05,380 --> 00:14:06,830
La página era del cuaderno de Lana.
307
00:14:06,888 --> 00:14:08,240
donde ella grabaría mensajes
308
00:14:08,290 --> 00:14:11,540
de los espíritus cuando
Estábamos filmando, así que...
309
00:14:11,590 --> 00:14:12,710
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]
310
00:14:12,760 --> 00:14:14,590
¿Qué crees que pasó exactamente?
311
00:14:15,360 --> 00:14:16,850
No, te vas a reír de mí.
312
00:14:16,890 --> 00:14:18,240
Vamos, vamos. Pruébame.
313
00:14:23,260 --> 00:14:26,860
Uh, compré esto cuando estábamos
intentando filmar en Harkwood.
314
00:14:27,600 --> 00:14:29,230
- Ese viejo hospital psiquiátrico.
- Sí.
315
00:14:29,280 --> 00:14:30,610
Un minuto estamos filmando.
316
00:14:30,660 --> 00:14:34,760
Al siguiente, siento una punzada
dolor y estoy sangrando.
317
00:14:36,240 --> 00:14:38,780
Sin duda, nadie
Voy a creerme, pero...
318
00:14:41,020 --> 00:14:42,714
... encontramos una presencia allí.
319
00:14:42,715 --> 00:14:45,080
¿Una presencia? ¿Como... como una persona?
320
00:14:45,130 --> 00:14:46,500
No.
321
00:14:49,180 --> 00:14:51,840
¿Cuándo fue la última vez que
¿Estabas en Harkwood con Lana?
322
00:14:51,891 --> 00:14:54,920
Uh, tal vez una semana antes
Lana y Jamie desaparecieron.
323
00:14:56,060 --> 00:14:58,240
Y luego me detuve. Nunca volví.
324
00:14:58,280 --> 00:14:59,740
¿Por qué?
325
00:15:01,060 --> 00:15:02,600
Por la bruja de Harkwood.
326
00:15:03,540 --> 00:15:05,270
Creo que consiguió a Lana y Jamie.
327
00:15:05,300 --> 00:15:06,613
ella se metió en sus cabezas de alguna manera,
328
00:15:06,614 --> 00:15:08,100
les hizo suicidarse.
329
00:15:08,150 --> 00:15:10,410
Y crees que ella estaba intentando
¿hacerte lo mismo?
330
00:15:11,786 --> 00:15:14,110
Le conté todo a la policía.
331
00:15:14,160 --> 00:15:16,060
Simplemente me miraron como si estuviera loco.
332
00:15:16,110 --> 00:15:17,650
Pero no lo soy.
333
00:15:17,700 --> 00:15:20,820
No, yo... creo que cuando alguien
cree firmemente en algo,
334
00:15:20,870 --> 00:15:22,110
puede ser muy poderoso.
335
00:15:22,780 --> 00:15:25,258
- No me lo estoy inventando, tío.
- No dije que lo fueras.
336
00:15:27,780 --> 00:15:29,990
Lana estaba ahí cuando tú
¿Sintió esta presencia?
337
00:15:30,040 --> 00:15:31,420
Sí.
338
00:15:31,470 --> 00:15:33,766
Todavía tienes esos videos que
¿Hiciste de Harkwood?
339
00:15:34,540 --> 00:15:36,780
BROCK: No se como
El último vídeo relevante de Toby es
340
00:15:36,830 --> 00:15:39,190
si fuera de la semana
antes de que las chicas desaparecieran.
341
00:15:39,240 --> 00:15:41,009
COLTER: Sólo intento empezar en
el comienzo de la línea de tiempo,
342
00:15:41,010 --> 00:15:42,349
desde que las cosas empezaron a ponerse extrañas.
343
00:15:42,350 --> 00:15:46,390
¿Y ese algo es una presencia?
344
00:15:46,440 --> 00:15:48,980
- Una bruja.
- Está bien, tonto.
345
00:15:49,030 --> 00:15:51,430
¿Cómo estás sondeando el
vendedores de la feria del condado?
346
00:15:51,480 --> 00:15:52,780
Acabo de recibir la lista completa,
347
00:15:52,830 --> 00:15:54,219
tratando de descubrir quién estaba cerca,
348
00:15:54,220 --> 00:15:55,980
pero tampoco la caseta de donación de sangre
349
00:15:56,020 --> 00:15:57,850
o las joyas de cristal
vendedor en la foto
350
00:15:57,900 --> 00:15:58,940
Recuerdo haber visto a Lana.
351
00:15:58,990 --> 00:16:00,470
Quizás haya algo en el vídeo.
352
00:16:00,502 --> 00:16:01,820
¿Quieres jugarlo?
353
00:16:04,005 --> 00:16:06,570
Vale, ahora estamos en un ala de pacientes.
354
00:16:06,620 --> 00:16:08,382
y puedo decir que se siente
mucho frío aquí.
355
00:16:08,383 --> 00:16:10,990
LANA: El medidor EMF está detectando algo.
356
00:16:11,040 --> 00:16:14,500
Definitivamente estamos en
la presencia de espíritus.
357
00:16:17,080 --> 00:16:20,180
[CHRITO ESPIROSO]
358
00:16:22,190 --> 00:16:24,800
Dios mío. Mirar.
359
00:16:24,850 --> 00:16:26,980
LANA: Ada Bram, la bruja de Harkwood
360
00:16:27,020 --> 00:16:29,270
siempre llevaba un trozo de rojo
cuerda alrededor de su muñeca
361
00:16:29,320 --> 00:16:31,569
- cuando ella era paciente aquí.
- TOBY: Bueno, no lo toques.
362
00:16:31,570 --> 00:16:33,360
- ¿Estás loco?
- Sólo estoy...
363
00:16:33,400 --> 00:16:35,150
El medidor está fuera del gráfico.
364
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
TOBY: Esto se está volviendo muy esquemático.
365
00:16:36,570 --> 00:16:37,747
Deberíamos salir de aquí.
366
00:16:37,748 --> 00:16:39,800
Vamos, Toby, pensé.
estuviste aquí para esto.
367
00:16:39,850 --> 00:16:41,850
[CRUJIDO, GOLPE]
368
00:16:41,900 --> 00:16:43,910
TOBY: Santa mierda. ¿Vieron eso?
369
00:16:43,962 --> 00:16:45,500
Definitivamente hay algo aquí.
370
00:16:45,550 --> 00:16:48,410
¡Para! ¡Dios mío! [gruñidos]
371
00:16:48,460 --> 00:16:49,539
- LANA: ¿Estás bien?
-TOBY: No lo sé.
372
00:16:49,540 --> 00:16:50,679
- Creo que algo me mordió.
- ¿Qué pasó?
373
00:16:50,680 --> 00:16:51,900
- Oh, estoy sangrando.
- ¿Qué?
374
00:16:51,920 --> 00:16:55,160
Hazme un favor. ¿Puedes rebobinar?
¿Eso fue cuando se cayó la cámara?
375
00:16:57,580 --> 00:16:58,599
¿Estás bien?
376
00:16:58,600 --> 00:17:00,039
Ah, no lo sé. Oh,
Creo que algo me mordió.
377
00:17:00,040 --> 00:17:01,089
- LANA: ¿Qué pasó?
- Pausa ahí mismo.
378
00:17:01,090 --> 00:17:03,340
Retroceda unos cuantos fotogramas. Ahí mismo.
379
00:17:03,390 --> 00:17:06,120
¿Puedes acercarte a eso justo ahí?
380
00:17:06,820 --> 00:17:08,470
Esa es una firma de calor térmico.
381
00:17:08,520 --> 00:17:10,420
¿Una bruja tiene una firma térmica?
382
00:17:10,470 --> 00:17:12,020
Una bruja es un humano.
383
00:17:12,070 --> 00:17:13,520
Alguien los estaba mirando.
384
00:17:22,080 --> 00:17:23,240
Todas las habitaciones de los pacientes.
385
00:17:23,290 --> 00:17:25,780
estaban en el ala este o en el ala oeste.
386
00:17:27,340 --> 00:17:29,180
[COLTER SUSPIRA] Yo me quedo con el oeste.
387
00:17:30,140 --> 00:17:32,750
Bueno. Hagamos esto.
388
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
♪ ♪
389
00:17:44,060 --> 00:17:48,140
[GOTERO DE AGUA]
390
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
♪ ♪
391
00:18:29,860 --> 00:18:34,980
♪ ♪
392
00:18:59,090 --> 00:19:00,570
Oye.
393
00:19:00,590 --> 00:19:04,550
♪ ♪
394
00:19:11,776 --> 00:19:13,110
¡Para!
395
00:19:23,410 --> 00:19:25,290
¡Oye, detente ahí!
396
00:19:52,233 --> 00:19:55,220
♪ ♪
397
00:19:58,197 --> 00:19:59,590
[AMBOS gruñidos]
398
00:19:59,610 --> 00:20:01,310
Ven aquí. Vamos.
399
00:20:06,780 --> 00:20:08,130
¿Quién diablos eres tú?
400
00:20:19,490 --> 00:20:21,120
¿Has visto a estos niños antes?
401
00:20:23,020 --> 00:20:24,280
Tenemos su registro.
402
00:20:26,280 --> 00:20:27,590
Richard McBroom.
403
00:20:27,640 --> 00:20:30,380
Te recogieron por robar en una tienda
un par de veces.
404
00:20:30,430 --> 00:20:32,810
Has vivido en el hospital.
de vez en cuando durante cinco años.
405
00:20:32,860 --> 00:20:35,020
Te echamos y tú vuelves a entrar.
406
00:20:41,140 --> 00:20:42,940
¿Les hiciste algo a estas dos chicas?
407
00:20:56,220 --> 00:20:58,120
Ve a comprarme un sándwich y un refresco, por favor.
408
00:21:03,700 --> 00:21:05,320
A veces, cuando alguien se pone evasivo,
409
00:21:05,340 --> 00:21:06,420
un poco de comida ayuda.
410
00:21:06,470 --> 00:21:08,000
Mmmm.
411
00:21:08,680 --> 00:21:11,510
- Quizás debería hablar con él.
- No es exactamente legal.
412
00:21:11,560 --> 00:21:12,859
Y realmente crees que se va a abrir
413
00:21:12,860 --> 00:21:14,190
¿A un tipo que acaba de derribarlo?
414
00:21:15,440 --> 00:21:16,660
[SE BURLA]
415
00:21:18,000 --> 00:21:19,820
Muy bien, mira, yo...
416
00:21:19,870 --> 00:21:21,120
Te llevaré allí conmigo,
417
00:21:21,170 --> 00:21:22,890
pero sólo para mantenerlo en la normalidad,
418
00:21:22,940 --> 00:21:25,990
ahora eres consultor
Para la policía de Aurora.
419
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
Lo que sea necesario.
420
00:21:31,240 --> 00:21:33,084
Pensaste que podrías tener hambre, ¿eh?
421
00:21:33,085 --> 00:21:34,870
Este es Colter Shaw.
422
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
Él nos está ayudando.
423
00:21:37,260 --> 00:21:38,500
Hola.
424
00:21:42,520 --> 00:21:44,011
Puedes seguir adelante y comer. Está bien.
425
00:21:48,200 --> 00:21:49,308
¿Vives en el hospital?
426
00:21:54,840 --> 00:21:55,950
A veces.
427
00:21:56,000 --> 00:21:57,470
Hay paz allí.
428
00:21:57,520 --> 00:22:01,300
La mayoría de la gente tiene miedo.
de los fantasmas. No lo soy.
429
00:22:01,350 --> 00:22:03,990
Pero la gente va allí para ver fantasmas.
¿Verdad, como estos niños de aquí?
430
00:22:04,040 --> 00:22:06,900
Los vi con su cámara y esas cosas,
431
00:22:06,950 --> 00:22:09,787
pero no hice nada,
simplemente los miré.
432
00:22:09,800 --> 00:22:13,440
Te creo. no creo
hiciste algo malo.
433
00:22:13,490 --> 00:22:15,720
¿Quizás viste algo?
434
00:22:16,720 --> 00:22:19,210
BROCK: Echa un buen vistazo a estos.
Dos chicas aquí mismo, ¿vale?
435
00:22:19,260 --> 00:22:22,880
Ahora recuerda volver a marzo.
10, hace tres años.
436
00:22:22,930 --> 00:22:24,940
Ese día hacía muy mal tiempo.
437
00:22:24,990 --> 00:22:26,290
Una de estas chicas está muerta.
438
00:22:26,340 --> 00:22:28,347
y el otro... aún desaparecido.
439
00:22:29,720 --> 00:22:32,469
No la vi, pero vi a esta chica.
440
00:22:32,470 --> 00:22:35,490
Lo recuerdo porque mi
el área para dormir se estaba inundando,
441
00:22:35,540 --> 00:22:37,250
y tuve que hacer las maletas e irme.
442
00:22:37,300 --> 00:22:39,860
- ¿Y dónde la viste?
- En el bosque,
443
00:22:39,910 --> 00:22:42,970
afuera del hospital... cerca del río.
444
00:22:43,029 --> 00:22:46,100
Ella estaba un poco lejos, así que no estoy al 100%.
445
00:22:46,150 --> 00:22:47,870
pero estoy bastante seguro de que era ella.
446
00:22:47,920 --> 00:22:49,480
Llevaba una gabardina amarilla,
447
00:22:49,535 --> 00:22:51,450
pero era demasiado grande para ella.
448
00:22:51,500 --> 00:22:53,040
- ¿Estaba sola?
- No.
449
00:22:53,090 --> 00:22:54,710
Alguien estaba con ella
450
00:22:55,340 --> 00:22:56,680
en un impermeable negro
451
00:22:56,730 --> 00:22:59,320
- con capucha.
- De ninguna manera.
452
00:23:00,230 --> 00:23:01,780
No pude ver su cara.
453
00:23:02,970 --> 00:23:04,540
Él se la estaba llevando.
454
00:23:13,940 --> 00:23:15,149
¿Quieres decirme qué está pasando?
455
00:23:15,150 --> 00:23:16,649
Sólo-sólo-sólo dame un minuto, ¿vale?
456
00:23:16,650 --> 00:23:18,000
Puede que no sea nada.
457
00:23:18,050 --> 00:23:19,148
No parece nada.
458
00:23:19,150 --> 00:23:21,260
Es un caso antiguo de hace unos diez años.
459
00:23:21,300 --> 00:23:23,910
No era mío, sino de un adolescente.
El niño fue secuestrado y asesinado.
460
00:23:23,960 --> 00:23:25,740
lo encontraron enterrado
en una tumba poco profunda.
461
00:23:25,790 --> 00:23:29,060
Su cuerpo estaba envuelto
con un impermeable amarillo.
462
00:23:31,220 --> 00:23:33,240
Es sólo que tiene que ser una coincidencia.
463
00:23:33,260 --> 00:23:35,730
El asesino Errol Price fue
atrapado, confesó.
464
00:23:35,750 --> 00:23:38,540
Ha estado en la cárcel estatal.
durante los últimos cinco años.
465
00:23:40,300 --> 00:23:41,870
¿Y si no es una coincidencia?
466
00:23:49,960 --> 00:23:52,670
_
467
00:23:52,720 --> 00:23:55,590
A la familia de Anthony Farley,
468
00:23:55,640 --> 00:23:59,100
quiero sinceramente
disculpate por el dolor
469
00:23:59,150 --> 00:24:01,220
y sufrimiento os he causado.
470
00:24:02,140 --> 00:24:05,900
Sucumbí a un mal dentro de mí,
471
00:24:05,920 --> 00:24:09,640
pero el buen Dios ha demostrado
mí el error de mis caminos.
472
00:24:09,699 --> 00:24:13,860
ahora dedicaré el resto
de mi vida al arrepentimiento.
473
00:24:15,060 --> 00:24:18,650
Con mucho gusto cambiaría
Mi vida por la de Anthony.
474
00:24:19,680 --> 00:24:22,500
Eso es todo lo que tengo que decir.
475
00:24:23,480 --> 00:24:25,260
Lo hiciste bien, Errol.
476
00:24:30,860 --> 00:24:32,100
Dice que está arrepentido
477
00:24:32,140 --> 00:24:33,880
pero se negó a reunirse con ningún policía.
478
00:24:33,931 --> 00:24:35,531
Y no ha explicado el significado.
479
00:24:35,540 --> 00:24:37,550
del impermeable amarillo que
enterró al niño.
480
00:24:37,601 --> 00:24:39,100
Puse una solicitud para visitar.
481
00:24:39,130 --> 00:24:41,520
Dijo que yo también estaba arrepentido
sobre un crimen.
482
00:24:41,570 --> 00:24:42,854
Tal vez él podría ayudarme.
483
00:24:42,855 --> 00:24:44,440
A ver si puedo hacer que hable.
484
00:24:44,490 --> 00:24:46,140
Puede que estés perdiendo el tiempo.
485
00:24:48,250 --> 00:24:49,520
No crees eso, ¿verdad?
486
00:24:53,540 --> 00:24:54,980
¿Quieres tomar una taza de café?
487
00:24:56,450 --> 00:24:57,780
Así que estaba bastante molesto
488
00:24:57,830 --> 00:25:00,050
la cuarta vez que falle
el partido de béisbol de nuestro hijo,
489
00:25:00,100 --> 00:25:01,580
y con razón.
490
00:25:02,200 --> 00:25:04,250
Lana llevaba un año desaparecida,
491
00:25:04,300 --> 00:25:10,370
pero me sentí obligado a seguir
descubrió alguna pista que tenía Gavin.
492
00:25:10,426 --> 00:25:14,380
Y terminé aquí de regreso,
donde encontramos el cuerpo de Jamie.
493
00:25:16,300 --> 00:25:18,990
Al día siguiente, mi marido solicitó el divorcio.
494
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
- Lo lamento.
- No.
495
00:25:24,130 --> 00:25:25,750
Parte del trabajo, supongo.
496
00:25:25,800 --> 00:25:27,980
Todos los detectives que conozco son solteros
497
00:25:28,020 --> 00:25:30,020
o en su tercer o cuarto matrimonio.
498
00:25:32,320 --> 00:25:34,241
¿Tiene algún caso que no pueda abandonar?
499
00:25:34,242 --> 00:25:35,440
Uno.
500
00:25:36,380 --> 00:25:38,020
Desde que comencé este trabajo.
501
00:25:39,120 --> 00:25:42,560
Y... la muerte de mi padre.
502
00:25:44,380 --> 00:25:47,560
Murió en una caída y
Se consideró un accidente.
503
00:25:48,620 --> 00:25:50,080
No estoy tan seguro de eso.
504
00:25:52,760 --> 00:25:54,960
tenía preguntas sobre
mi familia durante años.
505
00:25:55,012 --> 00:25:56,670
Como yo y Lana.
506
00:26:01,280 --> 00:26:04,580
Deberías mirar esto.
Es el expediente de Errol Price.
507
00:26:04,630 --> 00:26:08,950
Hay similitudes con el de Lana.
caso que simplemente me molesta.
508
00:26:09,000 --> 00:26:10,319
No creo en lo sobrenatural,
509
00:26:10,320 --> 00:26:13,154
pero si alguna vez hubiera un caso para
Hazme reconsiderar, esto es todo.
510
00:26:13,155 --> 00:26:15,810
Hay una energía oscura en Harkwood.
511
00:26:15,860 --> 00:26:18,202
Tal vez toca a la gente
que tienen una conexión.
512
00:26:19,100 --> 00:26:20,680
O es simplemente un edificio ordinario,
513
00:26:20,720 --> 00:26:24,415
y personas propensas a la oscuridad
Los pensamientos son ilusorios al respecto.
514
00:26:24,416 --> 00:26:26,740
[TIMBRES DEL TELÉFONO, VIBRA]
515
00:26:28,840 --> 00:26:30,660
Errol aceptó verme.
516
00:26:35,580 --> 00:26:38,720
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR P.A.]
517
00:26:48,620 --> 00:26:51,230
[Zumbidos de bloqueo, clics de cierre]
518
00:26:52,800 --> 00:26:54,890
Sr. Shaw, un placer conocerlo.
519
00:26:54,947 --> 00:26:56,390
Aprecio que me hayas visto.
520
00:26:58,280 --> 00:27:01,070
Dijiste que tú también eres
arrepentido por un crimen?
521
00:27:02,300 --> 00:27:04,360
Dejé libre al asesino de mi padre.
522
00:27:04,410 --> 00:27:08,340
Lo que me llevó
a mi trabajo, en cierto modo.
523
00:27:10,040 --> 00:27:11,547
Estoy aquí porque necesito información.
524
00:27:11,548 --> 00:27:12,820
[SE BURLA]
525
00:27:14,060 --> 00:27:15,150
¿Acerca de?
526
00:27:15,200 --> 00:27:18,120
Algo que has rechazado
hablar del pasado.
527
00:27:18,170 --> 00:27:20,920
Enterraste a tu víctima
con un impermeable amarillo.
528
00:27:22,180 --> 00:27:23,640
¿Por qué?
529
00:27:23,690 --> 00:27:25,477
Esa es una pregunta muy personal.
530
00:27:25,478 --> 00:27:28,480
Hay una chica desaparecida que estoy buscando.
531
00:27:28,530 --> 00:27:30,760
Fue vista por última vez usando
un impermeable amarillo
532
00:27:30,810 --> 00:27:32,220
mientras se la llevaban.
533
00:27:32,270 --> 00:27:34,560
No es un artículo raro.
534
00:27:34,610 --> 00:27:37,340
Es un poco como decir
ella fue llevada
535
00:27:37,390 --> 00:27:40,940
usando botas marrones o un sombrero rosa.
536
00:27:40,990 --> 00:27:42,869
No creo que mi razón te ayude.
537
00:27:42,870 --> 00:27:44,190
Hazme gracia.
538
00:27:45,000 --> 00:27:47,190
Te ahorro lo cotidiano.
539
00:27:48,460 --> 00:27:50,950
Esta chica necesita todo
la ayuda que puede obtener.
540
00:27:51,000 --> 00:27:53,004
Todos estamos necesitados, Sr. Shaw.
541
00:27:53,005 --> 00:27:54,370
Incluyéndote a ti.
542
00:27:54,423 --> 00:27:56,000
tu cooperas,
543
00:27:56,050 --> 00:27:58,210
trato preferencial por aquí,
544
00:27:58,960 --> 00:28:00,370
algunas ventajas.
545
00:28:00,429 --> 00:28:02,080
¿Qué opinas?
546
00:28:03,660 --> 00:28:04,980
Vamos.
547
00:28:05,390 --> 00:28:06,800
[suspiros]
548
00:28:06,852 --> 00:28:08,670
[LA PUERTA SE CIERRA]
549
00:28:08,729 --> 00:28:10,170
[CLICS DE CIERRE, Zumbidos de bloqueo]
550
00:28:10,220 --> 00:28:11,300
Muy bien entonces.
551
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
[Se aclara la garganta]
552
00:28:18,400 --> 00:28:20,907
Cuando era niño y
el clima era malo,
553
00:28:20,908 --> 00:28:24,070
mi padre me tendría
usar un impermeable amarillo
554
00:28:24,120 --> 00:28:26,280
salir con él a cortar leña.
555
00:28:26,330 --> 00:28:28,220
O eso le dijo a mi madre.
556
00:28:29,210 --> 00:28:33,330
Lo que realmente hizo fue tomar
Yo al cobertizo donde...
557
00:28:33,380 --> 00:28:36,300
me hizo cosas indescriptibles.
558
00:28:39,220 --> 00:28:40,710
¿Y le hiciste lo mismo a tu víctima?
559
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
Hice lo que me enseñaron.
560
00:28:42,530 --> 00:28:43,580
[resoplidos]
561
00:28:43,630 --> 00:28:45,090
Leí tu informe policial.
562
00:28:45,140 --> 00:28:48,030
Cuando fuiste arrestado,
dijiste: "Nosotros seremos vengados".
563
00:28:48,050 --> 00:28:51,000
- ¿Qué quisiste decir con "nosotros"?
- Bueno, obviamente yo.
564
00:28:52,580 --> 00:28:53,857
Y Astarot.
565
00:28:55,317 --> 00:28:59,560
Un demonio que estaba viviendo
dentro de mí por un tiempo,
566
00:28:59,610 --> 00:29:01,020
pero desde entonces lo he desterrado.
567
00:29:03,940 --> 00:29:06,650
Cuando la policía buscó
En su casa encontraron una caja.
568
00:29:06,704 --> 00:29:09,320
Dentro de la caja había un
osito de peluche y algunos juguetes.
569
00:29:09,373 --> 00:29:11,930
Estaba etiquetado como "Sr. Vic Pereema".
570
00:29:11,980 --> 00:29:13,240
¿Quién-quién es ese?
571
00:29:15,980 --> 00:29:19,000
- Uno de los inquilinos anteriores, creo.
- Mmm.
572
00:29:19,050 --> 00:29:20,540
No dejó una dirección de reenvío,
573
00:29:20,590 --> 00:29:22,830
y yo... no quería
tirar sus cosas
574
00:29:22,850 --> 00:29:24,050
en caso de que volviera.
575
00:29:24,100 --> 00:29:25,630
¿No es tu cómplice del crimen?
576
00:29:25,681 --> 00:29:27,080
No.
577
00:29:28,070 --> 00:29:30,050
Trabajé solo, Sr. Shaw.
578
00:29:30,100 --> 00:29:32,020
Con Astaroth, el...
579
00:29:33,240 --> 00:29:34,730
... cosa del demonio?
580
00:29:34,800 --> 00:29:36,350
Sí, el demonio.
581
00:29:37,720 --> 00:29:40,738
Puedo ver que no
creer en esas cosas.
582
00:29:41,700 --> 00:29:47,360
Es una pena porque es la ignorancia.
que al final pagas.
583
00:29:47,411 --> 00:29:50,190
[ZUMBOS DE BLOQUEO]
584
00:29:52,260 --> 00:29:54,010
Ahora, si me disculpan,
585
00:29:54,060 --> 00:29:56,320
necesito prepararme para
mi clase de estudio bíblico.
586
00:30:02,620 --> 00:30:05,099
BROCK: Oye, acabo de colgar el teléfono.
con el antiguo propietario de Errol Price.
587
00:30:05,100 --> 00:30:06,804
Nunca hubo un inquilino
llamado Vic Pereema.
588
00:30:06,805 --> 00:30:08,750
Está mintiendo. Él sabe quién es.
589
00:30:08,807 --> 00:30:10,287
¿Crees que hubo un cómplice?
590
00:30:10,310 --> 00:30:11,390
Es una buena oportunidad.
591
00:30:11,440 --> 00:30:13,260
Pensé que Errol Price estaba arrepentido.
592
00:30:13,312 --> 00:30:15,370
No lo voy a creer.
Está protegiendo a su compañero.
593
00:30:15,420 --> 00:30:17,490
¿Crees que el cómplice agarró a Lana?
594
00:30:17,540 --> 00:30:19,200
no me preguntó nada
preguntas sobre ella.
595
00:30:19,250 --> 00:30:21,350
No tenía ninguna curiosidad.
lo cual es muy sospechoso.
596
00:30:21,403 --> 00:30:22,809
Y luego terminó el
conversación muy rápida
597
00:30:22,810 --> 00:30:23,821
una vez mencioné a un compañero.
598
00:30:23,822 --> 00:30:26,170
Está bien. Bueno, ejecutaremos a Vic.
El nombre de Pereema a través del NCIC
599
00:30:26,220 --> 00:30:27,949
- y ver si conseguimos un éxito.
- ¿Podrías revisar su correo?
600
00:30:27,950 --> 00:30:29,480
y registros telefónicos de la prisión,
601
00:30:29,530 --> 00:30:30,745
ver si han estado en contacto?
602
00:30:30,746 --> 00:30:31,780
Ya en ello.
603
00:30:31,830 --> 00:30:34,150
Voy a ir a hablar con la hermana.
a ver si sabe algo.
604
00:30:36,835 --> 00:30:39,280
♪ ♪
605
00:30:46,820 --> 00:30:48,420
[LLAMA A LA PUERTA]
606
00:30:55,510 --> 00:30:56,550
¿Puedo ayudarte?
607
00:30:56,605 --> 00:30:58,180
¿Eres Maeve Price?
608
00:30:58,232 --> 00:30:59,330
Soy.
609
00:30:59,380 --> 00:31:01,209
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Tengo un par de preguntas
610
00:31:01,210 --> 00:31:02,945
quiero preguntarte sobre
tu hermano Errol.
611
00:31:04,040 --> 00:31:05,230
no hago entrevistas
612
00:31:05,280 --> 00:31:07,020
y no quiero estar en un documental.
613
00:31:07,074 --> 00:31:09,210
- Entonces, si me disculpan...
- No es nada de eso.
614
00:31:09,260 --> 00:31:10,870
Yo sólo tengo un par de preguntas.
615
00:31:10,920 --> 00:31:12,360
Estoy buscando a una chica desaparecida.
616
00:31:12,413 --> 00:31:13,933
No te quitaré mucho tiempo.
617
00:31:13,950 --> 00:31:15,980
- Prometo.
- Bueno.
618
00:31:16,990 --> 00:31:18,010
Entra.
619
00:31:18,760 --> 00:31:20,080
Gracias.
620
00:31:23,480 --> 00:31:25,330
- Por favor.
- Gracias.
621
00:31:28,500 --> 00:31:30,053
Lo siento si fui brusco
622
00:31:30,054 --> 00:31:32,050
- cuando abrí la puerta.
- Está bien.
623
00:31:32,080 --> 00:31:33,349
Estoy seguro de que recibes muchas solicitudes.
624
00:31:33,350 --> 00:31:35,630
[RISAS SUAVEMENTE] No tienes idea.
625
00:31:35,680 --> 00:31:38,090
Programas policiacos, podcasts, periodistas...
626
00:31:38,147 --> 00:31:40,800
lo que sea, han venido a mi puerta.
627
00:31:40,858 --> 00:31:43,230
Un hombre extraño me preguntó
628
00:31:43,270 --> 00:31:45,870
si pudiera tomar tierra
del macizo de flores.
629
00:31:45,920 --> 00:31:47,280
Mmm.
630
00:31:47,330 --> 00:31:49,783
Estoy seguro de que no es fácil ser
la hermana de Errol Price.
631
00:31:50,920 --> 00:31:52,680
No, no lo es.
632
00:31:53,940 --> 00:31:56,280
La mayoría de la gente dejó de hablarme.
633
00:31:56,331 --> 00:31:58,400
Los que no lo hicieron, bueno...
634
00:31:59,440 --> 00:32:02,200
... no era muy cristiano,
lo que tenían que decir.
635
00:32:02,920 --> 00:32:06,040
Finalmente tuve que mudarme.
N-no pude soportarlo más.
636
00:32:06,070 --> 00:32:09,080
No tienes idea de lo que es
me gustaria tener que responder
637
00:32:09,126 --> 00:32:10,920
por los pecados de tu familia.
638
00:32:13,580 --> 00:32:15,300
En realidad, lo hago.
639
00:32:17,720 --> 00:32:23,220
El Señor nos prueba a todos en
maneras que nunca entenderemos.
640
00:32:24,790 --> 00:32:26,320
¿Dijiste que falta una chica?
641
00:32:27,250 --> 00:32:28,310
Lana Russo.
642
00:32:28,363 --> 00:32:30,850
Desaparecido tres años
hace cuando tenía 16 años.
643
00:32:30,908 --> 00:32:32,810
Su padre me contrató para ayudar a encontrarla.
644
00:32:32,860 --> 00:32:34,900
Mi hermano no pudo haber estado involucrado.
645
00:32:34,950 --> 00:32:36,800
ha estado encerrado
desde hace cinco años...
646
00:32:36,850 --> 00:32:38,620
Lo entiendo. Eh...
647
00:32:38,670 --> 00:32:41,160
¿El nombre Vic Pereema
significa algo para ti?
648
00:32:42,780 --> 00:32:45,740
No puedo decir que me suene.
¿Por qué lo preguntas?
649
00:32:45,790 --> 00:32:48,090
Bueno, creo que tu hermano
podría haber tenido un cómplice
650
00:32:48,110 --> 00:32:50,770
- o un amigo.
- [RISAS]: ¿Amigos?
651
00:32:50,820 --> 00:32:52,330
Errol no tenía ninguno.
652
00:32:52,387 --> 00:32:54,940
Siempre ha sido un solitario.
653
00:32:54,990 --> 00:32:56,540
[SILBATO DEL HERVIDOR]
654
00:32:56,590 --> 00:32:58,840
Olvidé que puse la tetera a hervir.
655
00:32:58,890 --> 00:33:01,010
Iba a preparar un poco de té. ¿Te importa?
656
00:33:02,260 --> 00:33:03,590
No.
657
00:33:03,640 --> 00:33:06,650
¿Manzanilla o Earl Grey?
658
00:33:06,700 --> 00:33:08,020
Earl Grey está bien.
659
00:33:11,698 --> 00:33:14,150
♪ ♪
660
00:33:23,460 --> 00:33:25,160
_
661
00:33:40,240 --> 00:33:42,530
MAEVE: Le puse un poco de miel al mío.
662
00:33:42,580 --> 00:33:43,640
¿Tú?
663
00:33:43,690 --> 00:33:45,640
La miel es genial. Gracias.
664
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
¿Te importa si uso tu baño?
665
00:34:02,180 --> 00:34:04,860
MAEVE: Está al final del pasillo, a la derecha.
666
00:34:05,870 --> 00:34:10,540
♪ ♪
667
00:34:30,720 --> 00:34:34,870
espero que te guste el limon
galletas. Es todo lo que tengo.
668
00:35:00,680 --> 00:35:03,550
¿Cómo conoces a Vic Pereema?
669
00:35:03,602 --> 00:35:06,510
Vic Pereema es un anagrama
para Maeve Price.
670
00:35:07,856 --> 00:35:08,970
¡Ey!
671
00:35:36,426 --> 00:35:39,170
♪ ♪
672
00:36:05,910 --> 00:36:10,480
♪ ♪
673
00:36:23,223 --> 00:36:24,670
- [ESTALLADO TASER]
- [gruñidos]
674
00:36:29,100 --> 00:36:31,250
[GRITOS]
675
00:36:32,980 --> 00:36:35,310
¡Te voy a matar!
676
00:36:38,230 --> 00:36:41,310
[gruñidos]
677
00:37:09,400 --> 00:37:10,550
¿Lana Russo?
678
00:37:10,600 --> 00:37:12,020
[resoplido]
679
00:37:14,960 --> 00:37:16,100
¿Quién eres?
680
00:37:16,151 --> 00:37:17,560
Soy Colter Shaw.
681
00:37:17,611 --> 00:37:20,140
Tu papá me contrató para encontrarte.
682
00:37:20,197 --> 00:37:21,980
Estoy aquí para llevarte a casa.
683
00:37:22,032 --> 00:37:24,170
[Riéndose NERVIOSAMENTE]
684
00:37:25,440 --> 00:37:27,710
[PRIMIENTO DE SIRENA]
685
00:37:27,760 --> 00:37:29,650
["GIRARSE" POR BECK JUGANDO]
686
00:37:32,542 --> 00:37:35,820
♪ Girar ♪
687
00:37:35,870 --> 00:37:39,290
♪ Aléjate ♪
688
00:37:39,340 --> 00:37:40,370
¡Papá!
689
00:37:40,425 --> 00:37:44,330
♪ Del sonido de tu propia voz ♪
690
00:37:46,640 --> 00:37:49,260
♪ No llamar a nadie ♪
691
00:37:50,143 --> 00:37:53,440
♪ Sólo un silencio ♪
692
00:37:54,620 --> 00:37:57,640
♪ Aprende a ver alrededor del borde... ♪
693
00:37:57,690 --> 00:37:59,193
GAVIN: Todavía no lo hago
sé cómo agradecerte.
694
00:37:59,194 --> 00:38:01,850
La recompensa simplemente no
parece que es suficiente.
695
00:38:01,905 --> 00:38:03,440
Es suficiente.
696
00:38:03,490 --> 00:38:06,400
Todavía no sé cómo me encontraste.
697
00:38:06,451 --> 00:38:07,950
Bueno, puedes agradecerle a tu padre.
698
00:38:07,990 --> 00:38:09,662
El nunca dejó de creer
estabas vivo.
699
00:38:09,663 --> 00:38:12,170
- ♪ Espera ♪
- [LA PUERTA SE ABRE]
700
00:38:12,220 --> 00:38:13,290
TOBY: ¿Lana?
701
00:38:13,340 --> 00:38:16,060
♪ Mantenga la línea... ♪
702
00:38:16,110 --> 00:38:17,370
¿Toby?
703
00:38:17,420 --> 00:38:19,580
Es bueno verte.
704
00:38:19,631 --> 00:38:21,200
TOBY: Dios mío.
705
00:38:21,258 --> 00:38:22,600
[RISAS]
706
00:38:22,650 --> 00:38:24,580
GAVIN: Creo que ella estará bien.
707
00:38:24,636 --> 00:38:26,053
Aunque llevará algún tiempo.
708
00:38:26,054 --> 00:38:27,540
Ella tiene suerte de tenerte.
709
00:38:27,597 --> 00:38:30,910
♪ te toma el control ♪
710
00:38:32,120 --> 00:38:36,510
♪ El muro que divide el amor ♪
711
00:38:36,565 --> 00:38:38,610
♪ Entre la vigilia y el sueño... ♪
712
00:38:38,660 --> 00:38:41,443
Bueno, Maeve Price estaba hablando
hasta que apareció su abogado.
713
00:38:41,444 --> 00:38:43,530
Ella y Errol ambos
Le gustaba visitar Harkwood.
714
00:38:43,580 --> 00:38:45,420
Sentí un parentesco con el lugar.
715
00:38:45,440 --> 00:38:47,826
Ahí fue donde vio por primera vez el
chicas, así que las acosaba.
716
00:38:48,520 --> 00:38:51,320
Usó su interés en
la bruja de harkwood
717
00:38:51,360 --> 00:38:54,030
para atraerlos con el
pulsera de hilo rojo.
718
00:38:54,080 --> 00:38:57,080
Y una semana después, los tiene.
ambos a punta de pistola junto al puente.
719
00:38:57,130 --> 00:38:59,120
Empujó a Jamie al río.
720
00:38:59,170 --> 00:39:01,530
- y agarró a Lana.
- Y luego la retuvo durante tres años.
721
00:39:01,550 --> 00:39:04,030
Luego, hace un par de semanas, el
La ciudad necesitaba inspeccionar su casa.
722
00:39:04,040 --> 00:39:06,850
Ella tenía miedo de que fueran
Mira a Lana, así que la ató.
723
00:39:06,870 --> 00:39:09,263
Ponla en la parte trasera de la camioneta,
y la llevó a trabajar ese día.
724
00:39:09,264 --> 00:39:11,330
Lo que le pasó a
estar en la carpa de donación de sangre
725
00:39:11,380 --> 00:39:12,840
- en la feria del condado.
- Sí.
726
00:39:12,890 --> 00:39:14,800
Lana logró escapar de la camioneta,
727
00:39:14,850 --> 00:39:16,840
y fue entonces cuando se tomó la foto.
728
00:39:16,897 --> 00:39:19,160
Estaba demasiado débil.
Ella no pudo llegar muy lejos
729
00:39:19,210 --> 00:39:20,640
antes de que Maeve la agarrara de nuevo.
730
00:39:20,690 --> 00:39:22,818
Entonces, ¿Maeve hizo esto por
ella misma o para su hermano?
731
00:39:22,819 --> 00:39:24,400
Es difícil de decir.
732
00:39:24,450 --> 00:39:27,350
Ambos están tan retorcidos
desde su niñez.
733
00:39:27,407 --> 00:39:30,370
Ambos querían un apoderado
para aferrarse y torturar,
734
00:39:30,420 --> 00:39:32,170
al igual que su padre abusó de ellos.
735
00:39:32,220 --> 00:39:33,980
Y explica por qué Lana sigue viva.
736
00:39:34,900 --> 00:39:37,670
Sí. Creo que le debo una disculpa a Gavin.
737
00:39:37,720 --> 00:39:39,350
Creo que llegaste a una conclusión lógica.
738
00:39:39,400 --> 00:39:41,160
basado en la evidencia que tenía.
739
00:39:42,140 --> 00:39:46,000
Bueno, estoy agradecido
Tengo este caso detrás de mí.
740
00:39:48,140 --> 00:39:51,920
Y espero que encuentres algunos
respuestas sobre tu familia.
741
00:39:53,340 --> 00:39:54,710
Yo también.
742
00:39:56,620 --> 00:39:58,840
Voy a entrar. ¿Vienes?
743
00:39:58,897 --> 00:40:01,390
No, no, voy a salir a la carretera.
744
00:40:02,400 --> 00:40:04,060
Viajes seguros, Homeschool.
745
00:40:33,590 --> 00:40:37,727
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--